第一次看的时候,总感觉完全一头雾水,搞不清整件事的来胧去脉。
但看完再搜一搜相关的事物,整个故事的线索就清晰起来。
只能这么说:不在英国生活,不了解英国的生态环境,尤其是英国农业畜牧业状况,真的很难看懂故事中的每个人他们的行为。
其实这个故事,人的主角是女主和她父亲。其实动物才是主角,也是两个:牛与獾。
这里有必要说一说牛与獾是什么关系,我也是刚刚网上搜了一下才知道:
故事里已故的女主的弟弟哈里和他的好友詹斯曾在女主回家前用枪射杀过獾并埋掉,这是偷偷地进行的,不想让警察知道,女主还“Please”打电话告诉其他人。我刚开始看也以为獾在英国是珍稀动物,杀死它们会受到处罚。结果搜了一下新闻,才知道,答案是完全相反的:英国政府在2013年开始就加大了对野生獾的捕杀,而且应该还有奖励,就是因为獾一度传播牛肺结核病,造成英国大面积牛肺疫情,给英国畜牧业造成严重的灾难。所以按理说英国非动保人仕尤其是农场主,都恨死了獾,女主弟弟和詹斯杀了獾,不是好事么?当然不是,因为一旦被人发现他们的农场里有獾,自不然会联想到农场里的牛都有病,你的牛有病,你的牛奶还卖不卖,你的经济来源还要不要?所以女主弟弟和詹斯才偷偷杀獾。
这条线索一弄清晰,故事其他的谜团也就清晰了许多。
这就可以理解:为什么一头奶牛产下一头小公牛,女主会狠心用枪射杀,不是因为小公牛喝掉了奶牛的奶,而是因为女主知道,这头奶牛是病牛,健康的小公牛本可以拿到市场上卖,但如果你一卖,人家肯定要检疫啊,那就等于告诉你天下人,你的牛有病。所以杀掉是最好的选择,没之一。
另外还有一个知识点:患有肺结核的奶牛产出的奶,虽然人们不敢买原奶,但是经过高温杀菌(巴氏消毒法)还是可以喝的。这里又跟一个信息相关:农场为什么有煤?女主弟弟还试图点燃这些煤把房子烧掉?我认为,这个农场含有原奶加工设备,要用到煤,可以将患病的奶牛产出的原奶无害化。但是你的原奶不能直接卖掉,不仅销售渠道变窄,还会让人怀疑你的牛是不是有病。
同时,上述知识还在剧中体现出一点:这个农场的经营状况相当糟糕。有多糟大家在台词中能体现,但更遭的恐怕是暗中透露了这个:糟糕状况恐怕已经持续了多年,多到女主离家读书前后就已存在。为什么女主的父亲和弟弟其实是希望女主能尽快回家,因为这个农场需要技术支持,非常迫切。女主父亲送她到外面学兽医,也许是出于这个目的。
所以到最后,女主的弟弟自杀的原因已经露出水面:因为父亲对于农场的现状已无计可施了,将经营权交给弟弟,弟弟也没有办法改变现状,加上水灾的冲击,实在想不出什么办法可以挽救,懂点技术的姐姐又不在。表面上弟弟接管了农场是件值得庆贺的事,事实上这是件绝望的事。女主弟弟的最好友詹斯似乎是农场的员工,其实打工反而没什么压力,尽管詹斯对这个农场很忠诚。
最后一幕实在心酸,女主前大半幕一直直呼父亲的名字,突然称父亲为“Daddy”,因为她在弟弟出殡的当天突然意识到,其实她父亲很爱她,这个已经破碎再一次破碎的家庭很需要她,但这一切已经晚了。最后父亲把防疫部门“洗礼”后剩下的奶牛都用枪杀掉,并大声说:“这里没有什么东西可以留给你,你走吧!”女主回答说:“Yor're here.”字幕直译意思是“你在这里”,我认为这是大大的错误,应该翻译成:“在这里,我有你。”说明这个破碎再破碎的家庭,虽然只剩两个人,但终于重新凝聚一起了!