《There’s something about Mary》是美国20世界十大经典喜剧片之一,牛吧?更牛的还在后面呢,与它一起站在星光灿烂的领奖台上的居然没有一部是90年代拍的!真的,我不骗你的,其他的是比如卓别林的《城市之光》、《大独裁者》一类的黑白片。你现在知道它的厉害了吧?
影片一开始,是两个人坐在树上唱一首叫《There’s something about Mary》的歌,很旧的旋律,让人听得左摇右晃的老歌。如果你购买的是合适的盗版VCD的话,这首歌翻译得真经典。其中的Something在每段里被翻译成了不同的意思,但是绝对贴切。啊哈!比英文老师讲得好多了。我就是通过盗版VCD把英文学得那么棒的。(讲笑,别当真。)主人公在回忆他的学生时代的爱情。
在你刚刚对他的金属牙箍有点适应的时候,这位魅力超级的大蟀哥开始对一个女孩子说话,你根本听不清他老人家一口烂牙里发出的是什么声音。原因是他很害羞,所以对那个小妞的话语中充满了什么yes,well,I wonder if you一类的乱七八糟。不过我觉得很真实,我第一次约女孩子的时候,虽然只是有点口吃,但是几乎心脏爆炸。你听了半天,你才终于明白,他原来是要邀请那女孩子去参加毕业舞会。
他背上写着自己的名字---华伦。还好,不是华伦天奴。他一边抠着自己的鼻孔,一边焦急地问别人:“ Where is my ball?Where is my baseball?”脚步踉跄,神态白痴。一个学生捉弄他,指着旁边的一对男女恋人说:“你的BALL在那个女的手里,不过她不管那个叫BALL,而是叫。。。。。。”华英雄冲上前去,就对那个女孩说:“请把我的小XX还给我!”结果当然可以知道,那个女孩子旁边的人不是素食动物。
阿泰一边嘘嘘,一边从开着的窗子里望出去。只见树上停了两只雪白的鸽子。浪漫的音乐响起:Why do bird suddenly appeared?Everytime,you walk by.Just like me ,they ’re long to be,close to you.原来是卡蓬特的《靠近你》。突然,两只鸽子振翅飞去。后面赫然出现的是二楼窗口只穿着胸衣的玛莉,和正在缝补的妈妈。她们几乎在同一时间转头过来,看见的是我们可怜的阿泰站在马桶旁,一脸傻笑的望向她们。
如果你也喜欢的话,赶快找来看看。There’s something about Mary,嗯,玛莉是有点。。。。。。
1.There's Something About Mary - Jonathan Richman 2.How To Survive A Broken Heart - Ben Lee 3.Every Day Should Be A Holiday" - The Dandy Warhols 4.Everything Shines - The Push Stars 5.This Is The Day" - Ivy 6.Is She Really Going Out With Him?" - Joe Jackson 7.History Repeating (Featuring Miss Shirley Bassey" - Propellerheads 8.True Love Is Not Nice" - Jonathan Richman 9.If I Could Talk I'd Tell You" - Lemonheads 10.Mary's Prayer" - Danny Wilson 11.Margo's Waltz" - Lloyd Cole 12.Speed Queen" - Zuba 13.Let Her Go Into The Darkness" - Jonathan Richman 14.Build Me Up Buttercup" - The Foundations