女孩卡门(娜塔丽娅·沃拜克 Natalia Verbeke 饰)即将和她相识不久的爱人巴纳比(詹姆斯·达西 James D'Arcy 饰)结婚了,尽管卡门对于巴纳比的感情并不深厚,但巴纳比富裕的财产足以让卡门找到与他结合的理由。在仪式中,根据传统,卡门必须亲吻一个陌生男子,那名男子就是基特(盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal 饰)。
Dot the I的导演深知这一点,并将这句话运用于演员台词中。他试图表达现实与电影的反差,于是用摄影机作道具,以演员作棋子,在一个万事俱备的场景里,将情节反复颠覆。 导演想说,爱情。爱情似其表象般光彩,也似无法目睹到的暗处般粗糙。一个西班牙女孩,她具备野性,也喜爱自由,她更易感性。婚姻是一个感性的牢笼,最终会使笼中人的感情演变得极为现实。因此她终究要从中逃脱。一个足够富有的笼子构不成令她停歇的因素,但一个狭小的承载无数个微笑的屋子可供她投往怀抱。 导演想说,理性。片中导演足够理性,因此条理清晰地布置,一颦一笑都经过专心模拟,作出足以乱真的泪水,以及使人震惊的死象。没有人否认这理性,因此最终由他经手的电影获得全胜。但生活不喜欢这理性,因此被他欺骗与利用过的人,会双双运用道具手枪或真手枪,将他扼杀在他胜利在望的背影中。 导演想说,孰真孰假。女孩曾挣扎或试图坚持的是真,曾望见死亡而崩溃曾望见真相而呆滞是真,而她因背叛而生恨进而作了刽子手亦是真,她在最末笑容前的哭泣与紧张却是假。男孩的贫穷与绝望境地是真,男孩对即将面临的骗局摇摆不定是真,男孩最终实施并完美地完成骗术亦是真,男孩为配合女孩而作出的行动却与他之前在摄像机前所展露的一样,都是假。导演的忧郁自怜是假,导演的伤心癫狂是假,导演的胜利在望亦是假,导演对电影的全部投入才是真。而女孩和男孩的爱情在这场电影中颠来倒去,最终却化成疑问,无关真假。 导演想将他欲表达的全部塞入电影里,并且他做到。他的逻辑足够令人惊讶,但也仅止于惊讶。 作为现实世界内的人,大都不会愿意看到彻头彻尾的骗局,也不会愿意看到残缺的句号。 Dot the I没有完成一个更好的句号。
若将Dot the I当作一部电影,并仅仅只是眼前屏幕上跳动的片段,只须抽身离去便可与之脱离,它是优作。 若将Dot the I当作生活中的际遇,某一刻到达眼内的闪光点,足以影响自己的生命,它不能成为优作。 因为它没有一刻是真,也没有一刻坏到极点。没有一刻是纯粹的爱,也没有一刻是纯粹的仇恨。它只是握在导演手中的剧本所幻化为的电影。
编剧和导演是同一个人,功力了得,炉火纯青,是个人才。Kit的演员同时演过《爱情是狗娘》、《你的妈妈也一样》、《科学睡眠》、《不良教育》,演得太棒了,有他的电影从不让人失望,无法抗拒他的眼神(除了那部金玉其外、败絮其内的《通天塔》)。电影原名“Dot the i”,中文被翻译作《爱奴》,搞得和三级片似的,缺少智慧,差点就这么错过了。
一开始,我以为这是个俗套的爱情故事。美艳,热情的西班牙女郎卡门(好名字!)来到英国,如同灰姑娘遇到王子,遇到出身豪门的巴那比,很快订了婚。然而在结婚前夕,卡门在告别单身的聚会上遇到了一个同样热情的男孩基特,两人共坠爱河。卡门在温柔体贴的未婚夫和热情似火的情人中犹豫不定。应该和巴那比结婚,过平静的生活,还是应该顺应激情,和基特在一起?然而就在卡门作出了决定的时候,剧情急转直下。当真相大白的一刻,两人所有的一切激情都显得那么苍白可笑。最后,卡门由一个单纯,容易冲动的女孩变成了成熟,心机深沉的女人,她和基特还是走到了一起,但是他们的笑容和对视里,却再也没有了当初的纯真爱情。 一个吻就是给爱(Tequiero)字中的i上加个点(dot the i)(即给爱画龙点睛)。好浪漫的说法。卡门和基特,挣扎在社会最底层的两个人,绝望地想要相信爱情,抓住爱情。他们可以拥有的也只有爱情。然而,当他们连爱情也留不住的时候,却迎来了巨大的成功和财富。当镁光灯在他们周围闪烁,当他们的电影大卖,获奖无数,他们却再也无法对视,无法会心一笑。最初的激情和冲动消失无踪,巴那比死去了,卡门和基特的热情和纯真也死去了。 我们应该顺应自己的心灵,还是保有一份克制呢?生活就像一场电影,不到最后,谁也不知道谁才是最优秀的演员。不到最后,谁也不知道真正的结局。
You wont admit you love me. And so how am I ever to know? You only tell me Perhaps, perhaps, perhaps.
A million times I ask you, And then I ask you over again. You only answer Perhaps, perhaps, perhaps.
If you cant make your mind up, We‘ll never get started. And I dont wanna wind up Being parted, broken-hearted. So if you really love me, Say yes. But if you dont, dear, confess. And please dont tell me Perhaps, perhaps, perhaps.
If you cant make your mind up, We’ll never get started. And I dont wanna wind up Being parted, broken-hearted. So if you really love me, Say yes. But if you dont, dear, confess. And please dont tell me Perhaps, perhaps, perhaps.
你从不承认你爱我 那么,我该如何知晓 你却总是告诉我 可能,也许,大概
无数次我问你 我越来越绝望 可是,你却依然回答我 可能,也许,大概
如果你永远都在浪费时间, 想啊,想啊,想啊 我们永远不会有未来 可我不想孤独,悲伤,绝望
所以,如果你爱我 请告诉我 但是,亲爱的,如果你依然不愿坦诚 请别回答我 可能,也许,大概
【Dot the I】也挺故意的,那编剧才叫段数高。每一段看的时候都得小心点儿,编剧非要来个峰回路转,就是要告诉你,小样儿,猜错了吧。镜头挺好的,剧情挺弱的,主要是猜来猜去,后面的老是否定掉前面的,就显得有点故意加生硬了。我看那导演应该是被什么现实和电影行业状况给打击到了,编的故事吓死人。