隔窗未了缘 La finestra di fronte(2003)
简介：
- 和许多已为人妻为人母的女人一样，乔凡娜（乔凡娜·梅索兹殴诺 Giovanna Mezzogiorno 饰）一边享受着平静的生活所带来的宁静和安全感，同时又为一成不变的婚姻感到厌倦。为了维系家庭，乔凡娜曾经放弃了自己的理想，现在想来依旧感到遗憾万分，再加上一个不解风情的古板丈夫，使得她尚未老去的内心开始蠢蠢欲动。
演员：
影评：
- 意大利的片子.Lucy介绍给我看．放在家里好久．
下午观看.喜欢极了.
女主角很美.洁净的美.有味道.
它的其他人物,镜头.台词.背景音乐.都很美．我很快乐．遇见这么好的片子．
乔凡娜２９岁，结婚九年．两个孩子．我喜欢她的两个孩子．特别是女儿，可爱．聪明．
有很多生活的压力．经常和丈夫吵架．暴躁不安．
因为他不能给她带来安全感．
她被琐碎．平淡的生活所淹没．
她的工作是会计．但她喜欢制作蛋糕．
兼职的制作一些去酒吧里卖．
她生活的快乐很少．但还是存在．
每天晚上忙完一切后，她会关掉厨房的灯．静静的抽一支烟．观看对面邻居的生活．一个男生．
她喜欢他．他英俊，神秘．
一天丈夫带回来一个失忆的老人．
开始她很生气．因为是陌生人．
慢慢的她和老人相处愉快．
失忆的老人名字叫大卫．是很有名的蛋糕师
后来他对乔凡娜说．不要满足于只是生存．要要求生活的更好．不要只是幻想．
但那时侯乔凡娜已经放弃和喜欢的那个人在一起．
因为大卫的原因她认识了她的邻居．他也常常观看她．喜欢她．
他们开始见面，喝咖啡．说话．隔着窗户打电话．拥抱．
当她打开他的窗户，看见对面自己家窗户里的丈夫，孩子的时候，她选择放弃．
没有伤害到任何人的结束这段感情．
她努力控制自己．隐藏自己的伤感．失落．
因为她知道．任何感情在开始的时候总是这么美好．这么让人心动．
慢慢的，总有一天，一切都会平淡．平息下来．
后来邻居搬走，她狂奔下楼．但已经迟了．
她想要和他在一起，他却已经离开．
没有人会一直等待．
她辞掉了工作．一直在蛋糕房面试．
大卫去世．生活在继续．时常困顿，但她很坚强．不脆弱．
她已经忘了喜欢的男生的样子，他的声音．
尝试微笑．但是有些困难．她的眼睛美得一塌糊涂．
观看的时候，心里很疼．很心疼她． - 『一扇窗户，一根香烟』
如果让我用一些词汇来形容吸烟的女子，那就是妩媚与孤寂。29岁，已为人妻母，担持家务照看孩子，冗长烦扰的家庭生活使得她的郁郁情绪只有等到夜幕后指尖缭绕的烟香与窗外的那一抹幽蓝才能得以些许释放。
她有工作，养鸡场会计，穿白色大褂，耳边充噪着机器与排风扇的轰鸣，视觉接触的是一排排剃掉毛羽的家禽；她有朋友，胖胖的恩明，帮她照顾孩子，与她分享主妇间的私密故事，亦会在她无助的时候挺身而出；她有丈夫，结婚9年，因为工作时差的缘故聚少离多，家庭是他们的责任，虽然力不从心苍白无力艰难地支撑着。她说：“爱情开始时是美好的，什么都是不同的，但是时间久了，很多东西都变了”；她有寄托，对窗神秘的男子，窥欲衍生下私享惬境，脱离了厌倦、琐碎、浮躁，从而拥有了短暂的消遣、趣味、与幻想。
『一首情诗，一位老人』
他把生命中的温暖都给了你，你离开了，叫他以后怎么再对别人笑。
他说：“你走后，红色不再是红色，蔚蓝的天空不再蔚蓝，树木不再是绿色；你走后，我不得不在回忆中寻找颜色”。
他叫戴维，秘密地、热烈地爱着另一个叫西蒙的犹太男子。
在1943年，同性之间炽烈的爱情还容不得光，他们只能通过彼此的一个眼神、一个微笑、一张纸条传递着不顾礼教束缚的情感。即使他后来失忆，戴维唯一不忘的还是西蒙，而他的爱人，早已同他刺在胳膊上的集中营号码，连为了一体。
他蹒跚地到那扇卷帘门前，失声痛哭，即使白发苍苍，暮年痴呆，仍然记得对西蒙说：我是如此爱你，但又不能……他无法原谅自己，为了营救多数不相识的犹太人逃出纳粹的抓捕而错过通知爱人的机会。
他每一天都在回忆，每一天都在内疚，即使他成为受人爱戴的英雄，即使他成为家喻户晓拥有着超凡手艺的糕点师，他的心里只有西蒙，只有西蒙，那个在他心里被呼唤了千千遍万万遍的爱。
『一场邂逅，一丝情愫』
习惯了平穷与空虚生活的人，当碰触到了可以超脱现状的催化剂，欲念爆发只是一瞬间的事。毕竟，他们的世界近在咫尺，触手可及。
因为失忆的老人，她与他终于脱离了两扇窗户，彼此熟识起来。一封信与镜头巧妙地切换，他开始语无伦次，他说：“我愿意永远坐在这长椅上”。
他们开始互通电话，彼此面对面地站在窗前，甜言蜜语，似若一对初恋的情侣。她如约来到对面的他家，在满是红烛的房间相拥激吻，他喃喃说予她听：“我一天接着一天看着你，你让我觉得很困扰，我早点回家就是为了看你，我躲在窗户后面……”她被一股莫名的力量吸引着，走到这扇亦是被人窥望而似曾相识的窗前，恍惚间看见了对面家中丈夫、孩子的影子，看见了彼此窥望的自己。因为理智与亲情的感召，她毅然地掰开了他试图挽留的双手。
爱情中富有激情，光阴则显得不那么虚度。那么激情过后，再次陷入平淡生活的人是否会再次贪婪地期许下次激情的到来？饮食男女，人之大欲存焉！她品尝过最美味的巧克力，她深知香甜过后的苦涩。
她是乔凡娜•梅索兹欧诺。初识乔凡娜，是她在《霍乱时期的爱情》中饰演的Fermina Daza。原于《霍》中演员的妆容，我没能认出《Facing Window》中时常扑闪着明眸大眼的女主乔凡娜就是乔凡娜•梅索兹欧诺。影片内外同为乔凡娜，是蓄意亦或是巧合不重要，她已拿捏自如。
是否每一个从你身边离去的人，都会有一部分灵魂从他们身上脱离去追随了你？难道这就是记忆的秘密吗？在戴维和西蒙约会的公园里，我们看见了一个重生后的她，一个可以从心底感受到戴维一举一动的她。
Facing Window.
在这个被他称作好的世界，她曾来过的世界。 - Gocce di memoria，意大利语，记忆点滴。昨晚看了意大利新片[La Finestra di Fronte](Facing Windows，如果港台腔的中文名不翻译成《隔窗未了缘》，我还真有点儿失望；也有翻译成《外欲》的，看起来就又弱又肉），Gocce di memoria 是片尾曲，出现在最后特写女主角清澈眼睛之时，与俺深爱的[PRAISE]的片尾曲有异曲同工之处，带着对往日的眷恋、伤感，当然也有一些坚强的情绪……SMILE顷刻就爱上了这首歌，俺搜索得之。Amazon.com上有影片的原声专辑，图片上有中文，大概是港版（BMG Int'l）。对意大利的流行音乐不太熟悉，演唱者Giorgia只有以后再去了解。OST里面的第四首歌Historia de un Amor（History of Love）是《我的心里只有你没有他》的原曲，SMILE却在 Guadalupe Pineda 原汁原味的拉丁风情里想起了春哥（李宇春）……然后才想起LESLIE在演唱会上的神态……哎！
关于影片的意见，我想了想还是SMILE比较有发言权，转贴如下：
意大利影片《Facing Windows》，是一部让人越看越爱的影片，简单的画面，简单的对白，简单的剧情，但就是因为简单才深入。我爱极了主演乔凡娜.梅诺兹欧娜的容貌和气质，爱极了片中的配乐。
影片讲述一个已经为人妻母的女人（乔凡娜）如何在情欲和理智之间选择了理智，从平淡的婚姻生活中重新找到自我，从而去欣赏自己的人生，勇敢追求自己的希望, 思索自己的生命价值。或许正是因为意大利人万种的风情，大胆地追求爱欲满足，才让我对乔凡娜，对她的选择充满了无限敬佩。婚姻生活中的平淡和小冲突太常见了，怎样在这种平淡中重拾温馨和浪漫，要有抵抗诱惑的理智但不向生活妥协的态度。我想即使乔凡娜抛弃一切奋不顾身地和住在对窗的邻居男孩罗伦芝远走高飞的话，激情退却后她仍然会回到往日的平淡、惶恐、沮丧和颓废中去。这就是所谓的爱情和生活，原来大抵不过如此。片尾的主题曲非常美妙，哥哥正在给我搜寻，到手后跟大家分享。
————————————————————————————
"Don't be content to merely survive" ，不要满足于只是生存，影片里的那个老人这样告诉乔凡娜，一个人若没有真正渴望活出生命的意义，就不会有这样的感受，特别是在激情和痛苦之后，勇敢地面对内心的窗。荷尔德林曾这样写道：“充满劳绩，然而人诗意地栖居在大地上。”诗意的生活，用智慧去超越平庸，而不仅仅是激情。
土豆播放主题曲：Gocce di memoria / Drops of memory(by Giorgia) - 发信站: 日月光华 (2004年08月04日00:24:38 星期三), 站内信件
把Facing window译做外欲的，虽没有了影片里隔窗相望的张力，也没有了乔凡
娜在罗伦兹处回望自家窗中的点题之意，但是却把影片想要揭示的主题讲得清清楚楚。又是“外遇”之谐音，从影片大致线索看当然不错，只是这个“欲”字包含了太多太多，所以“外欲”成为了影片的题眼。 如果把影片想象成只展示或者描述男女之情的影片，我想可能偏差有点大了。导演显然有想把历史的传奇和现实的生活都收罗进去的野心，并且在平淡的生活里点染出平凡但是不平淡的美丽欲望。
乔凡娜最初的苦恼大概就是来自于那些不同的生活欲望无法实现，被琐细现实逼
的无路可逃的困境。如果不是洒脱的朋友恩明若有若无的指点，恐怕发现那个隔窗互相吸引的男子还不知道是什么时候的事情。而若没有遇见开头被叫做西蒙的失忆老头，恐怕乔凡娜就会变得愈加让人无法理喻：在店堂里大吵大闹，在工作中尖酸刻薄，在收容一个疲惫老人的时候毫无怜悯之心。可是西蒙对乔凡娜的指点成为她第一个突破口，意外的共同语言让她开始关注这个神秘的老人。酒吧中和罗伦兹的眼神对视，相信大家都能看到其中的震惊、欣赏、了解和爱意。于是我们的年轻主妇的柔情和梦想都开始复苏。其后的发展在我们所有人的意料之中，只是乔凡娜的理性和温情把激情压制到了最后，只在心底里确认自己第二次找到了爱情。而真名大卫的老人给予她的技艺和激励，成为乔凡娜新生的精神引领。
刚刚开始看片子的时候稍稍有些奇怪，为什么这个急躁不太讨喜的女主人公能够
获得足够的重视，老头西蒙（其实是大卫啦~）和她渐渐有了如此多的交流，不论是
语言的还是精神的。后来慢慢明白，其实是因为——大卫和乔凡娜实在是同一种人，而像个大孩子似的乔凡娜的老公菲利普老早就out了。。大卫是名震欧洲的面包师，他的一生中，对于career的追求，恐怕没有障碍。而让他沮丧一辈子的，是一种更加隐秘的情感和欲望。和西蒙那说不得的温柔而坚定的爱意，在一个权衡生命和爱情的夜晚丢失了。于是，那种刻骨的刺痛噬咬了大卫一辈子。我想如果做第二次选择，大卫还是会选择多数人的生命，然后在轻轻的搂着和他如其相似的小主妇乔凡娜翩翩起舞的时候，回味起多年以前，在舞池中偷偷瞥着西蒙时的淡淡欢欣和微微笑意。所以他也会在生命尽头的那一刻，端坐在簇拥着他一辈子的艳丽的糕点中，敦促乔凡娜选择实现自己的欲望，那个他没有办法选择的人生。
影片的张力实在丰厚。导演在琐细单调的生活中插入了一个悬而未决的身世之谜
，首先让人欲罢不能。好奇心在偷窥中被引发，然后发现原来这个故事中的偷窥是双向的，情感流转早就不自觉了。。。重复和变化让影片更加饱满，呼之欲出。半个世纪之前的欲望和今天的欲望有什么不同吗？爱情、理想……在上一代离奇的经历和这一代平凡的生活中穿插并行，纷繁复杂。如果说大卫的经历是一个纯粹高尚美丽的梦，那么乔凡娜就在梦境和现实之中往来。懵懂的老公，洒脱的朋友，稚气的孩子，深情的情人……大卫捍卫了一辈子的爱情和得而复失的痛楚，是乔凡娜改变的动因之一。有趣的是，这样美丽的梦想和欲望还在生生不息的延续。看着乔凡娜的小女儿玛蒂娜，小小年纪已经懂得什么是自己喜欢的，什么是不喜欢的，什么权利应该维护，连妈妈的权威也丝毫不怯，实在是大卫、乔凡娜之初生牛犊不怕虎版本。（呵呵，这么说可能为时过早，不过小玛蒂娜果然是里面很神采飞扬的一个人物）
蒙太奇的运用是这部影片最吸引人的地方。失忆和回忆，现实和传奇，真实和梦
幻，随着影片时松时紧的节奏串联着不同时空的剪接。最精彩的部分有四个。一是大卫在街道上看到奔跑的女人，抱着洋娃娃的女孩（我一直怀疑那个小女孩就是后面照顾他的那个胖阿姨），西蒙前行的背影，最后停留在卷帘门之前痛苦地坐倒。这是关于时间的。二是大卫邀请乔凡娜入舞，穿过另一个房间，看到了半个世纪之前温柔舞场。这个是时间和空间的另一个穿插。三是乔凡娜从罗伦兹处回望自己的家，老公菲利普、孩子、朋友恩明以及那个抽烟的自己，让人不太清楚多少是真多少是假，却能够深刻的体验到乔凡娜对于家庭整体感受的温情。四是开头出现的大卫年轻时的特写，并没有交代过多的剧情，悬念在最后大卫混乱的回忆中被揭开，偷听的内容接上了开头特写——终于圆满了。
回到开头。Facing window，其实不仅是影片中的具体场景，也是一个人生命中
偷窥自己的生活欲望的意象。不知道多少人会对这些其实很小的生命碎片感兴趣呢？挖掘深一点下去，爱情，友谊，理想和现实的错位在一个人的生命中才是最深刻最残酷的体验。没有太过宏大的主题，一样可以惊心动魄，让我为了大卫的终身遗憾痛哭不已。
P.S.昨天有人提到日本的《宛如阿修罗》，一样是生活中的不大的片断，生活琐事，感情纠葛，同样有老人的苦楚。只是那种轻喜剧的形式更加重视揭示亲人情人之间的互动关系，而这部《Facing Window》，则是把感受放在凸现的位置。 两部片子都值得推荐，我更加prefer这一部~
还有就是，从晚上11点走到晚上1点，横穿上海夜晚清冷的街，真的是一种情绪宣泄的美妙方式，一个人的大街，非常宽广，足够人舔着生活里不大不小的委屈，然后慢慢抿着
，第二天绝对不会患上消化不良。
※ 来源:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·[FROM:10.100.160.52