第一集,青柳家的老爷子为纯金宝壶留下的暗语是“I were no way.You can no walk.She kill really.”三个能读原版《双城记》的名校高中生对这组英语一头雾水,倒是英语半吊子的鲇川一眼就发现了谜底。原来,这组密码只跟发音有关,表示的是日语中发近似音的词语。跟英文的字意全然无关。多么像《侠客行》的桥段:侠客岛石室里那面光滑的石壁上,刻有《侠客行》的古诗图解,其中藏有绝世武功的秘密,但多少武林中人苦思其意却不解。“这些剑形或横或直,或撇或捺,在识字之人眼中,只是一个字中的一笔,但石破天既不识字,见到的却是一把把长长短短的剑……”不知不觉,他穿越了文字的诡计,参悟了绝世武功。那些文字注解,不过是故意引人误入歧途。