如何生活在联邦德国 Leben - BRD(1990)
又名: How to Live in the German Federal Republic / Life - West Germany
导演: 哈伦·法罗基
类型: 纪录片
制片国家/地区: 西德
上映日期: 1990-02-10
片长: 83 分钟 IMDb: tt0277794 豆瓣评分：7.9 下载地址：迅雷下载
简介：
- 先锋派导演运用镜头与机智的语言风格向我们诠释了西德的生活，全片由32个短场景组成，取材于各种培训指导课程。电影中，女人们接受生孩子的培训，警察学习如何逮捕，银行员工学习如何安抚生气的客户等等。本片被评为1991年德国影片人协会奖最佳纪录片。
演员：
影评：
【译按】《如何生活在联邦德国》的原题简洁到无法不教人玩味：LEBEN BRD。在一些材料中，这俩词中间还有一个连字符：LEBEN–BRD。活在西德，西德的命，或，命像没活那样在西德活命，亦或，生活在西德到底算哪门子生命？下面是法罗基对影片的自述，乃为1990年的第20届柏林青年电影国际论坛（即今天的柏林电影节论坛单元）所作，根据英译版译出，英译者Antje Ehmann和Michael Turnbull，刊载于Harun Farocki. Against What? Edited by Antje Ehmann & Kodwo Eshun, Walther König, Köln, 2010, pp164–165。
Leben既是活也是命，而下文中的Spiel既是表演也是游戏，Spiel也可以理解为特定领域中为比赛、演出，总之是那些在享乐之外看起来并没有太明确目的的行为……文章原文及另有当年的访谈（德语），参见：
1989年，这部影片制作的年份，我们在46个地方拍摄了那里的做〔游〕戏场景（spielszenen）。心理–戏剧的、社会–戏剧的、还有其他可以用连字符串起来的科学–戏剧的场景。我们到学校里拍、到公共行政办公室里拍、到高等教育机构和诊所里拍，生活的片段在那里被人们〔玩〕演了出来（gespielt）。正当生活被〔玩〕演出来，以示范、指导、操练、召唤（beschwören）、克服什么之时。
几年前，我们在某商学院拍了谈判技巧培训，员工和经理就未来是否应以现金支付工资的问题展开争论。〔玩〕演员工的经理表现得都非常好；其中一些非常准确地诠释了工人在生活中狭隘的心灵，另一些则在〔游〕戏中表现出对无产阶级身份的渴望，如此一来便不必假装自己对工作、休闲、公司、经济、世界有什么强烈兴趣。他们所有人，在作为经理时，都竭力废黜无产阶级者——多好玩的（演出来的）一场胜利呐（spiel triumphierten）。
那些个〔玩〕演经理的经理表现也很好。在某度假村酒店的会议室里，在内嵌在天花板的日光灯下，在放着名牌、可以改变形态的写字台上，在防静电地毯上的可堆叠椅子上，他们让一家公司、一场商谈、一种经济生活变得可以想象了。与此同时，他们让所有可以想象的公司都变成了假冒公司，把想象出来的真金白银变成了游戏币（spielgeld）。经理的〔游〕戏排演了（stellte）他们的工作，也表明经理的工作既是表演（darstellung）也是游〔戏〕。可以看到经理们在操练一门技术，且还能在其他技术中看到这门技术。
我决定拍一部电影，完全由操练、召唤构成，完全表现得像游〔戏〕一样。我们在某培训机构拍了培训场景，这家公司的员工与其他培训机构交换真实的信件和虚构的经济商品。我们拍的培训场景中，有个男人要申请工作。没多久，他说起自己几年前酗酒的情况，他不仅保证自己已不再喝了，还说正接受着治疗并参加自助戒酒小组。不谈薪水和工作经历，他们谈的是灵魂，治疗操作被加入到商业操作／企业（wirtschaftsunternehmen）之中。
我们拍了一个男人指导一个女人如何有效脱衣，正当她因此精疲力竭时，他又教她做放松练习。有意挑逗之后，治疗随之而来，也许，性挑逗本身早已是一项治疗措施了。
我们拍了联邦国防军士兵，他们正操练如何假想敌人。演习军官予以他们舞台指导并向他们解释潜台词，这和城与乡–剧场（Stadt-und Landtheatern）里所发生的没什么两样（译注：Stadt und Land也是1924年成立的一家德国房产公司）。
我们在警察局拍，那里有一整个签了约的“演员–公务员”剧团。每周五天，在全副武装的布景里，他们〔玩〕演罪犯或反社会分子，在宿舍里发着酒疯乱开枪。年轻的警察学员则得扮演巡警，将人缴械并搜查他。这个场景被制成录像，作为教学案例以供讨论。
我们拍了婴儿洗澡练习、分娩练习和接生练习，看起来像是宗教行为中被规定的习俗。这些习俗从何而来，所奉的又是何等神明？
银行、自助团体、工会和社会福利办公室运作游〔戏〕的不同方式（spielbetrieb）产生了不同的游〔戏〕风格（spielweisen）。我们拍了自助团体的参与者，他们将自己有时大到无法离开公寓的焦虑发作，以图表形式画在一张小小的纸上，十年的惊恐浓缩进一张纸。我们拍了某教会团体，他们将一个女人简短的梦境戏剧化，化作持续数小时的大场面游〔戏〕情节（spielhandlung）。在从业者和警察工会，我们记录了一种超现实主义的游〔戏〕风格，而在减肥诊所和餐桌礼仪课上，我们发现一种极具想象力的游〔戏〕，能让空盘上出现各种食物。
我拍摄游〔戏〕，因为游〔戏〕拥有规则、建立规则。在当今的纪录片中，人的言语和行为非常杂乱。长久以来，我都在设想一部电影，这电影里被解雇的工人歌唱他们的解雇，援助海外的社工吟诵他们的冒险，当代历史的中间人（mittelbaren personen）舞出他们的经历。长久以来，我都在设想一部有演员的纪录片，但我不想告诉他们如何去〔玩〕演（spielen）。他们只会记录下我是他们的导演，记录下他们自己的表演。在这里，他们记录了军队、教会、社会服务机构、保险公司对世界的看法。
生活过程与工作过程的非直观性（unanschaulichkeit）在各地都在增加。与此同时，越来越多的游〔戏〕被玩〔演〕出来，旨在揭示人们内心深藏的秘密。我们赖以生存的规则越来越不确定，有越来越多的游〔戏〕将生活训练得像一项体育运动。生活的使用说明书：在商品社会中，使用说明书是理论的唯一记录。
- 先摘录两段Karen Rosenberg的话：
"Meiner Meinung nach konzentierte sich Farocki auf den allgemeinen Trend in modernen westlichen Gesellschaften, Erfahrung durch Simulation zu ersetzen."
"So höre ich in Leben BRD hinter der Kritik an eingeübten sozialen Rollen das verdrängte Verlangen nach Natürlichkeit und Spontanetät heraus."
其实也算是对于社会主义的一种讽刺。片中不断出现教人如何生活的画面。有的类似于心理辅导。有的干脆是演情景剧。
想起以前在耶拿，看见一辆特别破的车从远处开来。我就说，这真像东德时期的车，有范儿！
结果车从我身边驶过，我一转头，看见车后面俨然贴着“DDR”的牌子。
即使在如今的德国，也会有那么一群人，时不时地想念起DDR的日子，那些穷大家都穷的日子。