时差 Décalage horaire(2002)
简介：
- 戴高乐机场为无数人制造了分离，却为男女主角的相遇提供了场景。罗斯（朱丽叶·比诺什 Juliette Binoche饰）是一个化妆师，有着独立的感情观和乐观开朗的性格。她一直希望可以逃避一段感情，放下那个不想再爱的男人。而菲利斯（让·雷诺 Jean Reno饰）是一名商人，有着一手好厨艺，对前妻仍然念念不舍，正赶往她亲友的葬礼。
演员：
影评：
- 前兩天半夜看了兩晚影碟, 其中一隻是當年很想在戲院看又沒有看的"Jet Lag"(緣來有轉機/Decalage Horaire)(2002).
法國影星Jean Reno(尚連奴)及Juliette Binoche(茱麗葉庇洛仙)主演的"Jet Lag"是一齣輕鬆愛情小品, 應該是第一次見到兩位星級演員擔綱這樣的角色, 尤其是Juliette Binoche (2000年的"Chocolat"是不是都是類似角色? 我在網上買了DVD多年也未看!), 電影有點像Tom Hanks + Meg Ryan的法國版, 是的, 就是"You've Got Mail"(1998)及"Sleepless in Seattle"(1993)式的法國片.
Rose想逃避一個她希望可以放下的男人, Felix打算去出席一個他以為自己仍很在意的前妻親友的喪禮. 她正要飛往墨西哥繼續其美容師生涯, 他正從巴黎飛往慕尼黑去參加喪禮. 結果, 工潮令他們滯留機場, 然後孤男寡女共處一室, 劇情怎樣發展可以想見.
故事沒有太大的驚喜, 但兩名演員加上許多的對話, 卻是值得細味. 很不同的Jean Reno及Juliette Binoche. 沒有美麗的風景, 場景都是機場, 酒店, 上的士, 機場再酒店, 酒店廚房. 電影全靠他倆的造詣, 尤其是Binoche, 從未見過她這種傻大姐的演出, 令人耳目一新, 一時濃妝艷抹, 一時清麗脫俗.
電影中Rose說到, 因為他倆都不會再見面, 所以可以什麼都說. 不錯, 就是素未謀面, 以後又不用見面, 所以可以毫不忌諱, 坦然相向, 即使是南轅北轍的人. 你試過在飛機或旅途中與陌生人傾談, 然後告訴對方一些自己也不相信會說的事情? 那種開懷舒暢又不用負責任的說話實在令人興奮. 每個人都或多或少有點喜歡偷窺, 就像Felix及Rose都不約而同去偷看對方的護照, 查看他人來自何方, 偷看他人手袋及行李中的東西. 另一方面又想告訴對方自己的一些私隱, 秘密. 其實人都是寂寞的, 每天生活在周遭的人, 我們都未必會告訴他們自己的一切, 因為日後都要見面, 就是這些不會再見面又"無關痛癢"的人, 可以令我們暢所欲言. 或許我們天天在blog, 也是這個心理. 因為閱讀blog的人你不認識, 又不會碰面, 正好讓我們說說私隱, 又偷看一下他人的一切.
一齣一看無妨的輕鬆愛情電影, 不錯的假期煲碟選擇! - 我看的翻译版本大约是出了些问题的，因此里面的许多对白看起来似乎有点难懂。
情节再简单不过，孤男寡女，被困机场。
可是他和她就这么动心了，由于一个陌生人，17岁再不回家的男人回家了，不化妆就好像赤身裸体的女人去掉了一脸的浓艳。
明知道第二天会分离，因此这一晚才会特别坦诚。没有那么多的掩饰，想骂便骂，要问就问。
小心翼翼的两个人，不停的告诉自己反正明早就各走各路，才扔下了包袱，摘掉了面具。
只不过后来觉得摘掉面具后呼吸顺畅了吧。
这样的邂逅谁人不想，只是那个男人，恐怕要像让雷诺一般的魅惑，才够美好。
总觉得以前不经意之中，看过《时差》开头的一些情节。题目好像不恰当，叫“航班的延误”或者“走不了”似乎更好。回想起来，让.雷诺的影片貌似从未让我失望过，从《碧海蓝天》到《这个杀手不太冷》，还有一部很搞笑的电影，我只看到后半部分，名字也想不起来了，讲的大概是一个沉默寡言的坏人遇上一个絮絮叨叨的伙伴，再到这部《时差》。他外表看起来像一个四肢发达头脑简单的愚蠢大块头，可是演技精湛，几乎让人难以置信他怎么能够在大荧幕上如此细腻地塑造出那么多鲜活的人物。正如上所诉，你所见，让.雷诺的幽默是天生的，就是说他粗犷和娟细的反差天生给人以滑稽的印象，正像《时差》里的克里斯蒂（有些不确定是不是叫这名），所以导演选中他饰演那些外表冷酷而言谈举止间又幽默味十足的闷骚型男人真正是慧眼识俊。
那就要说到另一位演员——朱丽叶.比诺什了。总而言之我还是挺欣赏她，影片里浓妆艳抹的罗斯也尽显了比诺什难得一见的妩媚风韵。悄悄说句要脸红的话，影片里正当两人浓情蜜意难以自持时，罗斯听见广播，她以为克里斯蒂是为了她才选择留下来奇迹般地出现在自己眼前的罗曼蒂克幻想破灭了，于是十分气愤地走了，——其实我还挺期待让.雷诺和比诺什的床戏的，好像我觉得这两个人都还不错他们也应该彼此产生好感似的。
整个故事最大的特点是简单、新颖、美丽而匠心独运。一个地点——国际化的戴高乐机场，故事的触须却又伸向了世界各地，一个夜晚，一间酒店，一个双人间，一次因风暴而引起的航班延误，成就了一段命中注定的姻缘。主要演员也几乎就只是这一男一女。而尤其令我感兴趣的是那么多值得玩味的有意思的小情节，比如说克里斯蒂总是一上飞机就带上眼罩睡觉，他把巴黎的天气比喻成前女友的奶奶那般喜怒无常难以捉摸；找陌生人借手机的罗斯过后还热情地硬要帮他端一杯咖啡，拿起免费零食犹豫了一下又作罢，以及在酒店按摩室里举起喜欢的昂贵香水往身上一阵倾倒，还好心好意忠告克里斯蒂说那种药吃多了是会上瘾的；在两人分开之后，找罗斯的电话打到克里斯蒂手机上，这样的情节安排顺理成章却还是让人感到妙趣横生，克里斯蒂为了给对方解释清楚也耽搁了女友的电话，当他瞥见远处的罗斯时抬起左手作孙悟空瞭望状也让人忍俊不禁，然后也好心地近前传话给罗斯；而那时的罗斯看起来简直一副十足的花痴相，当她认清男友龌龊的真实面目后见他自作自受负伤还心疼地试图给予关怀；克里斯蒂面对那样的情形也管起闲事来，先后拦住了两人，可以说这场分手喜剧正是他一手导演的，冷漠的他却也不忍心看到罗斯就在机场冰冷的长椅上将就一夜，居然邀请罗斯同去酒店过夜，而罗斯也竟然答应了；还有一处不得不提的搞笑场面，那就是克里斯蒂拼命开大电视机的音量想要听天气预报，另一方面罗斯却拼命提高嗓门想让他听见自己说话；罗斯是个好姑娘，男友其实并不能满足自己的性欲可她仍爱他并忠贞不渝地和他相伴十年之久，而这几乎超出了克里斯蒂的想像，我想在影片的前半部分克里斯蒂闪现着那一类男性的影子——他们是自私鬼，眼里只有自己，自己的事业（尽管把克里斯蒂变成工作狂的原因很让人悲哀），女伴是不是能够使自己的老弟高兴，如果不能那么他所谓的爱情就宣告死亡，立马另寻新欢……这些让人感触良多的细节真是数不胜数。甚至电影开场前屏幕背后罗斯的那几句独白都可以令观众想像出一幅美好的图画：她和克里斯蒂分坐餐桌两旁，一面就着烛光和红酒品尝克里斯蒂精心烹调的小牛肉和青蛙，一面闲谈，窗外是杰作一般的巴黎灯火辉煌的夜景。抑或是清晨在罗斯梦想的那栋蓝色楼梯爬满葡萄藤的小屋即克里斯蒂老爸家醒来时两人的床头絮语——反正定是两人之间的对话。
两个主人公都带着孩子气，可爱得令人感动。甚至和克里斯蒂在按摩台上亲吻时，罗斯都还念叨着“不能这样，我还有男朋友。”如果画面可以永远定格，我愿意把镜头永远锁定在第二天早晨克里斯蒂从后面抱着罗斯两人合衣躺在床上的那一幕。当克里斯蒂从下面望见机场早餐桌旁的罗斯时，不知道此时此刻他心里想的是什么，是不是重新体会到和亲人一同享用早餐的重要而温馨的意义，所以尽管罗斯最终选择离开就把昨晚当成糜烂的一夜情后，他决定重返家乡探望断绝来往多年的年迈的父亲。是什么促使克里斯蒂想尽一切办法渴望挽留住罗斯的芳心，他内心深处的浪漫爱情之火被罗斯唤醒，就像她使他突然发生的那一切改变一样。当罗斯感到爱情再一次莅临，她一如既往地勇往直前，吩咐司机调转车头，她仰望天空的脸庞浮出的微笑化作美丽的墨西哥大地此时最震慑人心的一抹景色。
罗斯如一把火融化了冰封的克里斯蒂，这样的剧情在这里却一点儿不显得是老套而矫揉造作的无稽之谈，究其缘由很可能是因为整个故事看来朴实而美丽，宛如色泽暗淡的暴风雨里怒放的一支红玫瑰，好比片尾风景明丽的墨西哥海岸，是这个地球上一颗流光溢彩的玛瑙。
《时差》是我在八号凌晨离家之前看的，我坐在开往成都的最后一班列车上想着这部电影，夜雨洗刷着车窗。下面这几段其实是多余的，倘若强词夺理非要提出个跟这部片子的关联的话，也只有“交通”这个共同的字眼，一个是飞机的故事，一个是关于乘坐火车。我想说的是坐火车总让我有种“在路上”的感觉，如果可以，这种生活方式也很不错，不断遗忘同时又不断寻找，从此地到彼地，览尽天下，这就又要提到前些日子“全纪实”频道播出的《秀行天下》系列纪录片之欧洲篇，那么多古迹名胜，诗歌田园，世间繁华，我一集不落的看完了法国八集（也只有这样一个文化传统与思潮运动并驾齐驱的美丽国度才有可能孕育出文森特.梵高、莫奈、达利那样的非凡画家等等艺术豪杰文学大亨），但可惜的是英国篇只刚看完伦敦就得走了。
可我感觉自己并非真正是一个地道的旅者，就是说我老是思考的眼下这个已经被滥用得好笑了的“在路上”却并不是真正属于我自己的方式，就像我感觉自己永远无法像歌里唱的那样把这次生命当成一个“漫漫的旅途，我们相遇然后离去，在这条未知的路。”也许没有谁是只能在行进中才能够将生命演绎下去的。不是连克里斯蒂都停止了奔波么？
以后找个时间我一定要再看一遍《时差》。
2010.03.09 21:50 于犀浦实习公寓- May.03.008晚
如果Juliet Binoche化得像电影中那样站在我面前，我一定认她不出。我习惯的是完全素颜的她，好像那样才显得出她的演技。但不可否认，我实在很喜欢她浓浓的翘翘的睫毛（不包括那两抹虽然搭配合适但我很讨厌的蓝色眼影）。但是，以我四年来涂睫毛膏深厚且老到的经验——那是假滴！那是粘上了假睫毛，再涂睫毛膏才会呈现的惊人效果。我虽没粘过假睫毛，但总还是见过猪跑的。
OK，关于电影我也只想说那么多了，大家看着办吧，我是被WC家DVD阵势里面那行硕大的“轰动法国的经典浪漫爱情佳片”字幕和两位主演吸引的，而且这盘DVD还是正版的。
后来又想以此发散讲一讲我与睫毛膏的渊源历史的，但可以料想得到的是，那将会是一篇long long long paragraph，而我现在已经有点精神不济了，明天还要上班。再且，我也非常不想把它混在五一三天的电影狂欢节（其实也没多狂欢啦，三天才看四部）里面顺带写出来，以后肯定会是一篇独立的好文的。就看在那一大把用过的睫毛膏和几乎每天都有人说“你的睫毛好长哦”（那一刻，自尊心完全满足且爆棚） 的份上，I promise。